Stiebel-eltron SHZ 30 LCD Manuel d'utilisateur

Technik zum Wohlfühlen2522848898.01SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfortDeutschGeschlossene Zw

104. Störungsbeseitigung durch den BenutzerKein warmes Wasser. Keine Spannung.Sicherungen in der Hausinstallation überprü-fen.Störung Info BehebungTab

11DeutschNotizen

126. Umwelt und RecyclingTransportverpackungDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-kommt, haben wir es sorgfältig verpackt.Bitte helfen Sie, unsere

13DeutschTechnik zum WohlfühlenGarantie-UrkundeVerkauft am: _________________________________________________Nr.:Garantie-Urkunde:Warmwasser-Wandspeic

14Control panel legendsAFunction buttons1 Rapid heating, ECO-on/off and reset -power consumption display2 Menu button3 + button4 - buttonStandard disp

15EnglishOnAdjustment range40 °C - 65 °CECO°CTemperature limitationPower consumption display for water heating2. OperationMixed water quantitysymbolHe

163. Installation instructions for the qualified installer3.1 Unit structureD H L M N15 Control panel16 Hot water outlet nozzle G ½17 Cold water i

17English3.8 Electrical connection! Draw out the temperature selectionbutton, release the screws, and take offthe under-cap H .! Prepare the connectio

186. Fault rectification by the userNo hot water. No voltage.heck fuses in the house installation.Fault Info RectificationTable 2Water heating continu

19EnglishFrançaisLégendes du champ de commandeATouches de fonction1 Echauffement rapide, mode ECO,enclenché/fermé et Reset consommationd’énergie2 Touc

2Deutsch Seite 6 - 13Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 61.1 Gerätebeschreibung1.2 Wichtige Hinweise1.3 Wartung un

20EnclenchéPlage de réglage40 °C - 65 °CECO°CLimiteur de températureAffichage de la consommation en énergie pour lapréparation d’eau chaude2. Utilisat

21Français3. Instructions de montage pour l’installateur3.1 Composition de l’appareilD H L M N15 Champ de commande16 Manchon de sortie d’eau chaud

22! Mode de fonctionnement á écoule-ment libre pour l’alimentationd’une seul point de prise d’eauCes appareils sont adaptés à un mode defonctionnement

23Français7. Dépannage par l’installateurDéfaut / code d’erreur / info Cause éventuelle / erreur RemèdeTableau 3La production d’eau chaude continue.Ma

24Legende bedieningspaneelAFunctietoetsen1 Snelverwarming, ECO-aan/uiten reset - aanduiding energieverbruik2 Menu-toets3 + toets4 - toetsStandaanduidi

25Nederlandsaaninstelbereik40 °C - 65 °CECO°CTemperatuurbegrenzingAanduiding energieverbruik van de warmwatervoorziening2. BedieningSymbool hoeveel-he

26Doorstroomhoeveel-heid max. 18 l/minToelaatbare bedrijfs-verdruk 0,6 MPa (6 bar)3. Montagehandleiding voor de installateur3.1 Opbouw van het toestel

27Nederlands! Open (drukloos) voor hetverzorgen van één tappunt.De toestellen zijn geschikt voor open(drukloos) gebruik.Uitloop en kraanzwenkarm nieta

286. Het verhelpen van storingen door de gebruikerGeen warmwater. Geen spanning.Zekeringen in de huisinstallatie controleren.Storing Info RemedieTabel

29NederlandsPolskiN7&$/74*(#9/"<$=92&A!306,&$%&/:9*%,6'*(O (C6;5'.#%Z,C.V<7'.^#VY"#_#V6Y"`B75F-&ap

3elctronic comfort elctronic comfortECO°CkWhC30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD°C°C14,0 h12,0 h10,0 h8,0 h6,0 h4,0 h2,0 h04 kW1 kW2 kW3 kW6 kW30 50 80

30-=C<5,.(#7<(+<V@Q#ia#l#LJ#iaECO°CN234*&,0(*&(/8()7(348936a$%4j*&%/09>6,&4/(*(32&&/5#4/"230(-4*&4/-"

31PolskiJP/;*$839%,'4/)"*84>9/5#4/;*$84#48"34JPO o95"-4/930150(*&4D H L M NOR &<7.2#%;(YBZ%V6OS 5,WF'.F#V6&

32JPS/!"5=1,0(*&(/(#(%836,0*($,C6#&%:YSFC.7'B#.2.5+,6FC76D#7<2.U6V65%7<g#7<(+m&B-SF.#FC677%eF'z! V65,mF'g#V5,

33PolskiSP/_$9-4*&(/9$8(3(%/730(0/ _>68%"-*&%4;,<5#F'.&Y.-#V%:6 ;,<5#7<&'mF'<#.2.5+,6FC7.Z%(&,&

34e(2(*54/"A#D54,FC"/74*(#9Ax9*%V*F/8#4VF8%4O s6FI2%%I).>^#OaRl#C<&7%B+#_# >6&7%B+<#>67B2%>?7*#•:<-.#(&%+).

35?($%6QP/N<$#9C4p6D;%2#D7%3(+>*(D*(.74#>%:6p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<h%;,<C.7*# D7%3(+>*(D*(.74#>%:6#tu#!Q#2y•(+B&7*#+.&2

36JP/HDA"5/%/)"*8DI&/73"/"5<"3*F%4JPO i"*$839%,(/ 7XF$83"'(D H L M NOR R>2?:<F*#&<7.2O

37?($%6JPM/€#(%83&,%D/7XF7"'%4z p.-D%B+#(&%:7*#5,6+#&)*(+,%-.^#5#+%DB>6=,%B;%><+#=,%B;6#H "z $)'&,<>

38SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/9I&A48(#()A.7*#+.&2?#>%:<" A.7*#.2"7<&]+*"h5%7+,%2%><+#&%-'(+56#

39?($%6ÐóññêèéÑòàëüíîé ðåçåðâóàð ïðèáîðà ïîêðûòñïåöèàëüíîé ýìàëüþ, ñ ïîìîùüþâñòðîåííîãî àíîäà îáåñïå÷èâàåòñÿàêòèâíàÿ çàùèòà îò êîððîçèè. Ïðèîòêëþ÷åíèè

4EGHF2837.03abdca2838.02aKbWKM MEK WDM07 09 14 07 24 22 07 09 15MED WBM MEB07 24 23 07 09 16 07 24 24gabcdf KV 30KV 30 + TA 2602798.03f KV 40abcdeKV 4

40Âêë. Äèàïàçîíóñòàíîâêè40 °C - 65 °CECO°CÎãðàíè÷åíèå òåìïåðàòóðûÇíà÷îê ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè ïðè íàãðåâå âîäû2. Îáñëóæèâàíèå! Íà êàæäûé ñòàíäàðòíûéçíà÷

41Ðóññêèé3. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà3.1Îïèñàíèå ïðèáîðàD H L M N15 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ16 Ãîðÿ÷àÿ âîäà - âûõîäíîé øòóöåðG 1/217 Õîëîäíàÿ

42! Îòêðûòàÿ (áåçíàïîðíàÿ) ñõåìàäëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòàçàáîðàÏðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãîñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè (áåç íàïîðà).Íå ïåðåêðûâàéòå ñ

43Ðóññêèé6. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåìÍåò ãîðÿ÷åé âîäû. Íåò íàïðÿæåíèÿ.Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè.Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà ÓñòðàíåíèåÒàáëèöà 2

Technik zum WohlfühlenCAP 252284/33389/2/7934 · Wi ·‰7:.,B7Z.7#>%,;.I<2+.7o#Š#HI.(.#'7(+,BF+'%7(#<,.#(B;-.F+#+%#<2+.,<+'

54312000W 2000W2000W30l-150lHeizkörper 230VX2X12X10X7X4 X8 X5K5 K2 K4 K332 22 123121 11134X2 X1531LFFBL1CBL3NL265L3L2L1NEZB1231 2LX6X9FBZEBL252047 - 1

6Legende BedienfeldAFunktionstasten1 Schnellaufheizung, ECO-Ein/Ausund Reset-Energieverbrauchsanzeige2 Menü-Taste3 + Taste4 - TasteStandardanzeige5 Mi

7DeutschEinEinstellbereich40 °C - 65 °CECO°CTemperaturbegrenzungEnergieverbrauchanzeige der Warmwasser-Bereitung2. BedienungMischwassermengen-SymbolHe

83. Montageanweisung für den Fachmann3.1 GeräteaufbauD H L M N15 Bedienfeld16 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½17 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½18 Heiz

9Deutsch3.8 Elektroanschluss! Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu dieSchrauben herausdrehen H .! Elektro-Anschlussleitung vorbereiten I .! Die gewünsch