Stiebel-eltron HTT turbotronic 5 12.12.2005 - 28.02.2009 Manuel d'utilisateur

HTT 4, HTT 5 turbotronicDeutschGebrauchs- und MontageanweisungEnglishOperating and installation instructionsFrançaisNotice de montage et d'utilis

10

111.1 Description of the unitThe automatically operating Stiebel EltronHTT 4 and HTT 5 turbotronic hand dryers arefitted with a proximity switch which

121.1 Description de l'appareilLes sèche-mains électronique HTT 4 etHTT 5 Stiebel Eltron fonctionne automa-tiquement. Un détecteur optique enclen

13HTT 5a. Présenter le capot, face à l‘appareil etpositionné pour que les griffes du capotsoient correctement positionné parrapport au bord inférieur

141.1 Beschrijving van hettoestelDe Stiebel Eltron handendrogers HTT 4 enHTT 5 turbotronic zijn zonder handcontactin te schakelen. Deze zijn voorzien

15De maximale lengte van de aansluit-kabel binnen het toestel mag de20 cm niet overschrijden.2.4.4 Montage van de bovenkapHTT 4a. De kap licht schuin

161.1OpisurządzeniaSuszarkidorąkFirmyStiebelEltronHTT4iHTT5działająbezdotykowo.Wyposażonesąwoptycznyczujnikuruchamiającyautomatyczni

17Sznursieciowypodłączyćzgodniezelektrycznymschematemmontażowym.Żyłysznurasieciowegoniemogąprzebiegaćwpobliżusilnikadmuchawy.Maksymalnad

181.Návodkobsluzeprouživateleaodbornéhoinstalatéra1.1PopispřístrojeOsoušečrukouStiebelEltronHTT4aHTT5turbotronicpracujebezhlučně.P

19Česky3.ŽivotníprostředíarecyklaceZpracováníodpadůzestarýchpřístrojůPřístrojestímtooznačenímnepatřídopopelniceajenutnojeodděleněsbír

2InhaltsverzeichnisDeutsch Seite 6 - 8Abbildungen 3 und 41. Gebrauchsanweisung 61.1 Gerätebeschreibung1.2 Betrieb1.3 Sicherheitshinweise1.4 Pflege1.5

20valamintajelenszerelésiutasításbanfoglaltakbetartásával.z Akézszárítótahálózattóllegalább3mm-esmegszakításitávolsággallekapcsolhatóvákel

21Magyarelektromoscsatlakozóvezetékeketazelektromoskapcsolásitervszerintkellbekötni.Acsatlakozóvezetékereinemfuthatnakaventilátormotorközve

221.1 Îïèñàíèå ïðèáîðàÑóøèëêè äëÿ ðóê òèïà ÍÒT 4 è ÍÒT 5turbotronic ôèðìû Stiebel Eltronîñíàùåíû îïòè÷åñêèì ñåíñîðîì,êîòîðûé ïðè ïðèáëèæåíèè ðóêàâòîìà

23ÐóññêèéÓ÷èòûâàéòå íîìèíàëüíûå äàííûå íàøèëüäå ïðèáîðà.Ôèêñèðóþùèå óãîëêè èçñèíòåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà(ïîç.8) â ïðèáîðå HTT 5 ñëóæàòäëÿ äîïîëíèòåëüíîé

241.1 Descrição do aparelhoOs secadores de mãos da Stiebel Eltron,modelos HTT 4 e HTT 5 turbotronicfuncionam sem necessitarem de ser tocados.Foram equ

25A montagem, a instalação eléctrica, amanutenção e a primeira colocaçãoem funcionamento apenas podem serefectuadas por um técnico qualificado.2.4.4 M

26HTT 4 HTT 5ÂÜñïò 2,6 kg 4 kgÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò 2600 WÔÜóç 220 - 240 V, 50/60 Hz1. Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï ÷ñÞóôç êáé ôïí åéäéêü ôå÷íéêü2. Ïäçãßåò óõíáñ

27IV.ÅëëçíéêÜ3. ÐåñéâÜëëïí êáé áíáêýêëùóç4. Åããýçóç2.4.3 Óýíäåóç óôï çëåêôñéêüñåýìáÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéáóôáèåñÞ óýíäåóç óå åíáëëáóóüìåíï

Technik zum WohlfühlenCAP 171465/80360/1/8075 · Mü · Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! · Subject to errors and technical changes! · Sous r

3e l e c t r o n i cHTT 4BohrschablonefürMontageHTEDrillingtemplateforMountingHTEGabaritdeperçagepourlemontageduHTEBoorsjabloonvoormontageHTE>127mm

4electronicHTT 5BohrschablonefürMontageHTEDrillingtemplateforMountingHTEGabaritdeperçagepourlemontageduHTEBoorsjabloonvoormontageHTE>127mm1250 - 13

5

61.1 GerätebeschreibungDie Stiebel Eltron Händetrockner HTT 4 undHTT 5 turbotronic arbeiten berührungslos.Sie sind mit einem optischen Sensor ausge-st

7Deutsch3. Umwelt und Recycling4. Kundendienst und Garantie Stand: 03/2004Entsorgung von TransportverpackungDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an-

8allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schadenbehoben werden soll. Es steht Stiebel Eltronfrei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zulassen oder

9Bohrschablone für Montage HTT / Drilling template for Mounting HTTGabarit de perçage pour le montage du HTTBoorsjabloon voor montage HTTSzablondowi